Kang....
¿Bok Su?
Eso es grandioso.
La salvé, así que...
¡Señorita Son!
dame 500 dólares....
- Cielos. - Abre los ojos.
- Además... - Dios mío. ¿Qué puedo hacer?
Srta. Son, no se muera. Por favor, abre los ojos.
Cielos. Fuera de aquí.
- Fuera de aquí. - Señor. Salva a mi profesor.
La Sra. Son
Por favor, sálvela.
- La ambulancia está aquí. - Hazte a un lado.
Discúlpeme.
Compruebe si respira primero y...
Está respirando.
1, 2, 3.
Discúlpeme. Abran paso.
(Episodio 3)
¿Está despierta?
Por cierto, ¿conoces a mi profesor? ¿Por qué sigues aquí?
¿Es Son Soo Jeong...
un profesor?
- Sí. ¿Por qué intentó morir?
No estaba tratando de morir,
pero las cosas se fueron de las manos después de que colgué algo en Internet....
No estoy hablando de ti.
¿Qué?
¿Señorita Son? No lo sé. No lo sé.
Me dijo que deberíamos morir juntos.
De todos modos, gracias por salvarla.
¿El tutor de la Srta. Son Soo Jeong? Se ha despertado.
Decir gracias no es suficiente.
Toma esto y agradécemelo adecuadamente la próxima vez.
(Su solicitud)
"¿"Su petición"?
Oh Young Min.
Oh Young Min, ¿es él quien te salvó?
Sí.
¡Él fue quien lo salvó!
Pusiste tu vida en peligro y salvaste a alguien.
Eres un héroe local. Por favor, di unas palabras.
Sólo estaba...
Es tan guapo.
No puedes hacer esto aquí. Por favor, vete.
- Me estaba yendo... - Por favor, di algo.
Oh Young Min!
Kang....
¿Bok Su?
Srta. Son. Srta. Son, ¿puede oírme?
Srta. Son.
Eres tú, Joven Min. Fuiste tú.
Estoy contento. Estoy tan contenta.
Casi morimos, Srta. Son.
Gracias.
Habría muerto sin ver a mi abuela.
En realidad, no fui yo...
Young Min.
- ¡Joven Min! - ¡Mamá!
Mi hijo. Cielos.
Todo está bien ahora.
Gracias, Srta. Son. Muchísimas gracias.
Gracias.
Sé que eres una máquina, pero no seas así.
Casi me muero por tu culpa.
Todavía me quedan 15 meses más para pagarte.
Funcionó. Funcionó.
Kim Myung Ho.
Recógelo. Por favor, contesta.
Cariño.
Si quieres, presiona el número uno.
¿Qué estás haciendo? ¿No quieres....
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Tú, pequeño...
¡pistola!
¿Sabes qué cantidad de dinero era?
Era el dinero del seguro que obtuvimos por el accidente de mi padre.
Mi abuela estaba tan enferma,
pero nunca fue al hospital.
Fue el precio que recibió por la vida de su hijo,
para que no pudiera tocarlo.
Lo tenía escondido profundamente,
y fui lo suficientemente estúpido como para dártelo a ti por un trabajo de tiempo completo.
Sí. Es mi culpa. Fue por mi culpa,
pero la cantidad es demasiado grande.
Casi me mato en el río Han.
Ahora que estoy fuera, el mundo se ve diferente.
Es gracioso. No le tengo miedo a nada.
¡Tú! Te encontraré sin importar lo que pase...
y te enseñaré cómo me siento ahora mismo.
Kim Myung Ho, es mejor que te escondas bien.
¡Una vez que te encuentre, te arrancaré cada mechón de pelo!
Kim Myung Ho, eres hombre muerto.
Discúlpeme.
Casi me muero hoy.
¿Podría darme un muslo para felicitarme?
Por favor, bendice mi nueva vida.
Gracias.
"El estudiante de la secundaria "S", Oh, regresó con nosotros....
después de preocupar a muchos ciudadanos.
Hoy alrededor de las 2 de la tarde, Oh, lo he intentado....
para suicidarse en el Río Han.
Gracias a su maestro y a un hombre valiente....
Hey, hey.
Esa mujer soy yo.
No soy un criminal. ¿Por qué me desdibujaron?
Saltó al agua y la salvó.
Su valentía recibió un gran aplauso.
Muchos grupos de la comunidad se presentaron....
frente a la escuela secundaria "S" que causó este incidente....
¿Bok Su?
Realmente era Bok Su.
¿Sabes qué cantidad de dinero era?
Era el dinero del seguro que obtuvimos por el accidente de mi padre.
Mi abuela estaba muy enferma, pero nunca fue al hospital.
Fue el precio que recibió por la vida de su hijo,
para que no pudiera tocarlo.
Sólo ignóralo.
No es asunto tuyo.
Kang, un ciudadano....
Despierta, Son Soo Jeong.
No es momento de rememorar el pasado.
Tengo que encontrar ese dinero.
Una fuente en el hospital dijo que Oh regresó sano y salvo....
en los brazos de su familia.
La profesora tampoco sufrió ninguna lesión externa grave...
y ahora se está recuperando....
¿Kang Bok Su?
Cielos.
Está mostrando signos de un resfriado menor.
Bok Su sigue siendo tan entrometido.
(Escuela Secundaria Sulsong)
¡Srta. Son, eres tan genial!
Saltaste al río para salvar a Young Min.
Eres tan increíble. Eres el mejor.
Vamos, Soo Jeong.
- Vamos, Soo Jeong. - Vamos, Soo Jeong.
Todos estábamos preocupados por él, pero Young Min ha vuelto.
Aplaudamos por él.
Ve a tu asiento.
Prepárate para la clase.
Si al monje no le gusta el templo, que se vaya.
Vine aquí porque me gusta el sistema discriminatorio.
Si cambian su sistema de enseñanza por tu culpa,
Te haré pagar por eso.
Eres un perdedor.
Muchos grupos de la comunidad se presentaron frente a la escuela secundaria "S"....
que causó este incidente y están exigiendo un cierre.
"La escuela secundaria "S" aún no ha tomado ninguna acción....
No deben tener nada mejor que hacer.
Eso es lo que quiero decir. Supongo que no tienen nada que ver.
No es momento para que hables de los demás.
La situación se está poniendo seria.
Una petición ha sido entregada a la Casa Azul.
Además, el número de personas en la manifestación está creciendo.
La opinión pública da más miedo que la ley.
¿Qué es esto de la Oficina de Administración?
No es gran cosa.
¿Por qué se envió una carta anónima a la Oficina de Educación?
si no es nada?
¿Quién fue? ¿Quién?
¿Realmente quieres que esta escuela cierre?
Deberías pensar antes de actuar.
Aquí hay otra persona que no piensa.
Sra. Son, ¿por qué no informó sobre Young Min...
cuando te llamó?
¿Cómo se atreve un trabajador contratado a decidir sobre algo así?
¿Perdón?
Supongo que encontró a este trabajador contratado...
el más confiable.
Srta. Son, ¿se lastimó la cabeza ayer?
¿Qué pasa con tu actitud?
Sr. Kim.
Si no hubiera sido por la Srta. Son,
- La joven Min habría muerto. - Olvídalo.
En cualquier caso, el orden está mal.
Todo el mundo, cuidado con lo que dice.
¡Me aseguraré de averiguar quién escribió esa carta anónima!
No hay un día tranquilo en esta maldita escuela.
[Kocowa Ver] SBS E03 'Mi extraño héroe' -♥ Ruo Xi ♥-
Dios, el día empieza con un ambiente tan pesado.
¿Quién envió la carta anónima?
¿Por qué es eso tan importante?
Lo que importa es la verdad.
Además, hay rumores entre los estudiantes....
diciendo que nuestra escuela recibe dinero para contratar profesores a tiempo completo.
¿Qué clase de tontería es esa?
Srta. Son.
Siento que la escuela tenga un ambiente tan pesado.
No, no pasa nada.
No te tomes a pecho lo que dijo el subdirector.
"Gracias."
"Gracias a ti, nuestra escuela no terminó..."
"convertirse en una escuela que mata a sus estudiantes."
Eso es lo que debería haber dicho.
Estoy de acuerdo.
Lo menos que podía hacer era ofrecerle un puesto a tiempo completo.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy muy bien.
Siento haberte preocupado.
Dios, eso es un alivio.
Estaba tan preocupada de que no volvieras.
Entonces supongo que puedes preparar las preguntas del examen para hoy.
Oh, cierto. También puede preparar las preguntas del concurso.
Estás libre durante el fin de semana, ¿verdad?
Incluso tienes que supervisar el examen.
Pero estoy bastante seguro de que la Sra. Son no se siente muy bien.
Entonces, ¿quién va a hacerlo? ¿Quiere hacerlo, Sr. Ma?
¿Qué? ¿Yo?
Bueno.... I...
Sra. Hong, es usted tan mala. Casi se muere.
Sra. Son, sé que esto puede sonar demasiado,
pero con tu sentido de vocación y responsabilidad,
todavía vas a estar a cargo del club después de la escuela, ¿verdad?
Por supuesto.
Vas a tomar las clases suplementarias pagadas,
y yo tendré que tomar las que no se pagan, ¿verdad?
Srta. Son, ¿qué le pasa?
Todos estamos tratando de enseñarte como tus mayores aquí.
Sr. Kim, todo lo que me hace hacer es traerle té.
¿Qué es exactamente lo que me estás enseñando?
¿Intentas enseñarme a practicar una ceremonia del té?
Bueno, ya he tenido suficiente.
Puedes enseñar a los demás alumnos de último curso aquí.
Después de todo, también eres su superior.
Srta. Son.
Cuando... ¿Cuándo...
¿Cuándo te obligué a hacer eso?
Necesito hacer preguntas para el examen.
Espero que tengan un buen día.
Dios mío, supongo que se lastimó la cabeza.
Debe ser algo serio.
Dios mío, estoy condenado.
Iba a vivir tranquilamente.
¿Y si me despiden antes de encontrar a Kim Myung Ho?
Podría también coserme la boca.
El Premio al Ciudadano Valiente.
Kang Bok Su. 30-1, Meogeum-ro, Dongseo-gu.
"Ha mostrado gran interés y comprensión en el trabajo policial,"
"cooperó activamente en mantener el orden público,"
"y das un buen ejemplo a los demás."
"Por lo tanto, les entrego el Premio al Ciudadano Valiente."
- Gracias. - Estamos muy impresionados.
(Premio al Ciudadano Valiente)
¿Pueden ustedes dos en ambos extremos salir de la foto?
Oh, de acuerdo.
¿Pueden ustedes dos salir de la foto?
¿Puedes alejarte un poco más?
Está bien, tomaré la foto.
Uno, dos.
Este tipo que salvó a Oh Young Min y a la profesora contratada....
¿Por qué me resulta familiar?
Bueno, él estaba involucrado....
en el pasado con respecto a Se Ho.
¿Estás diciendo que es Kang Bok Su?
¿Cómo manejabas las cosas con Kang Bok Su entonces?
Después de ese incidente, la escuela lo indujo...
para abandonar la escuela.
¿No pudo graduarse de la secundaria?
Me preocupa que Se Ho pueda...
se lastime debido a este incidente.
¿Crees que mi hijo es tan débil?
Puedes traer a Bok Su de vuelta a la escuela.
Se Ho.
¿Traerlo de vuelta a la escuela?
"Un estudiante del último año que salvó a un estudiante que va a la escuela que solía ir."
"Sin embargo, ese estudiante de último año no se graduó."
"Así, para los mayores, la escuela..."
(Escuela Secundaria Sulsong)
"le ofrece una segunda oportunidad."
La gente se calmará cuando Bok Su vuelva a la escuela.
Después de todo, a la gente le encantan las historias heroicas.
Ahora te pareces más a mi hijo.
Y mamá, deberías anunciar
que asumirás toda la responsabilidad y te retirarás de tu puesto.
¿No es por eso que querías que viniera aquí?
¿No deberías mostrarle a todo el mundo
que la escuela está dispuesta a reformar?
Tienes razón.
Por eso te pedí que vinieras.
¿Qué estás haciendo? Proceda con el proceso inmediatamente.
Hey, todo el mundo. Mira esto.
Este es el Premio al Ciudadano Valiente.
- Cielos, Dios mío. - Enhorabuena.
¿Hay alguien aquí que tenga un hijo como Bok Su?
- De ninguna manera. - Lo hago.
- Dios mío, vamos a darle una mano. - Enhorabuena.
Bok Su.
Allá vamos.
De acuerdo, todo el mundo. ¡Kang Bok Su!
- Kang Bok Su. - Kang Bok Su.
¡Kang Bok Su!
- Kang Bok Su. - Kang Bok Su.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué crees tú?
Todo esto es porque te enseñé bien.
Dios mío, ni siquiera aprendí mucho de ti.
Eres un gamberro.
¿Conociste a....
¿Soo Jeong?
¿Por qué iba a conocerla?
Creo que hay una razón...
por qué terminaron cruzándose en caminos como este.
- Deberías conocerla.... - ¿Y hacer qué?
Ahora todo es inútil.
Bok Su.
Te consideras un adulto, ¿no?
Pero para mí, sigues siendo un chico de 18 años.
Eres un niño que huye de su pasado porque tiene miedo.
¿Qué es lo que sabes?
Me siento como...
ustedes fueron forzados a crecer....
con moretones en el corazón.
Así que deberíais veros.
- Conócela y... - Ya es suficiente.
Deberías irte ahora.
Necesitas superar tu pasado para seguir adelante.
Sus cicatrices pueden desvanecerse, por lo que apenas las puede soportar.
Nunca desaparecen.
Bok Su.
Levántate.
Tú también, Soo Jeong.
Todos, denles un aplauso.
Las notas de este grupo para el coreano....
es el que más ha aumentado en nuestra clase.
Las notas coreanas de Bok Su subieron 50 puntos.
Pero me sorprendió descubrir que aún tenía...
un largo camino por recorrer.
Eres un gamberro.
Pero aún así hiciste un gran trabajo, Bok Su.
Soo Jeong, has trabajado muy duro.
De acuerdo, es suficiente.
Borra lo que hay en el pizarrón y prepárate para la clase.
No, espera. Sr. Park.
¿No me das nada?
(Premio al Ciudadano Valiente)
Ya he terminado.
Debo estar loco.
Hola, Soo Jeong.
Nuestros compañeros de clase podrían tener una idea equivocada.
¿Por qué sigues llamándome aquí?
Alto.
Atención.
¿Qué?
"Premio You Can Do It".
"Kang Bok Su es un hombre que logró un milagro..."
"obteniendo cuatro veces su puntuación original."
"Aunque sólo consiguió 65 puntos,"
"todavía tiene potencial para mucho más desarrollo."
"Por lo tanto, este premio es para él."
"Del maestro de Kang Bok Su, Son Soo Jeong."
Pero no entiendo...
un premio adicional?
¿Lo dices en serio? Devuélveme eso si no te gusta.
Devuélvemelo. Devuélvemelo.
De ahora en adelante,
llámame "El Hombre del Milagro".
¿De acuerdo?
¿Dónde está el premio adicional? ¿No hay premio?
No.
- ¿Qué? Hola, Soo Jeong.
¿Por qué conservas el amor?
Yo soy...
realmente, súper enojado.
Mi paciencia ha llegado a sus límites. ¿Cómo puede haber....
sin premio adicional? ¿Por qué todo el mundo habla...
Bueno.... ¿Por qué tan de repente...
Si se lo dices a los niños, te mataré.
Y fue a esa edad...
La poesía ha entrado en mi vida.
No lo sé. No lo sé,
No sé de dónde vino,
del invierno o de un río.
No sé cómo ni cuándo.
No,
no eran voces,
no eran palabras,
ni silencio.
No sabía qué decir,
mi boca no podía decir nombres,
mis ojos estaban ciegos,
y algo comenzó en mi alma.
Mi corazón se rompió...
en el viento.
(Premio You Can Do It)
Sí.
Necesito encontrar a alguien.
(Kim Myung Ho)
(Mandato de ejecución)
¿Qué hizo con el dinero? ¿Por qué vive en este agujero?
Apuestas.
Ese imbécil apostó...
¿Él juega?
Sí.
¿Mi padre te estafó?
No, quiero agradecerle a tu padre,
así que necesito verlo. ¿Dónde podría estar?
No vuelve a casa por un tiempo después de estafar a la gente.
Entonces, ¿dónde está tu madre?
No tengo madre.
¿Te dejó aquí sola entonces?
¿ Quieres esto?
(Episodio 4 se emitirá en breve.)
Los niños deberían comer bien, no Ramyeon.
(Episodio 4)
- ¿Qué? ¿Por qué eres tan ingenuo?
¿Qué estás diciendo?
No soy ingenua.
Papá me deja aquí sola a propósito.
Para que me viera lamentable.
Sé cocinar bien.
Aquí. Toma esto.
Cielos. No puedo creerlo.
Kim Myung Ho. Voy a atraparte a toda costa.
Este tipo está realmente loco.
¿Dónde está ahora?
¿Por qué lo estás buscando? ¿Quién es él?
Es administrador a tiempo parcial en la secundaria Sulsong.
El maestro que salvé era...
- Son Soo Jeong. - ¿Qué?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Sabía que me resultaba familiar.
Por cierto, ¿por qué la salvaste?
Este tipo la estafó.
Le dijo al estudiante que intentó suicidarse que murieran juntos.
Deberías haberla dejado morir.
¿No recuerdas lo que te hizo?
No lo busques. Hey.
¿Qué? ¿Soo Jeong te pidió que lo encontraras?
¿Recibió una petición?
¿Y qué si lo encuentras? ¿Qué vas a hacer?
Soo Jeong debe haber visto las imágenes.
Si lo hizo, al menos debería venir aquí.
y decir gracias...
Si decir gracias es difícil, ella debería pagarte.
Ella es terrible.
¿Ya terminaste?
Sí.
La vida se trata de experiencias de la vida real.
Una chica inteligente como ella también puede ser estafada.
Oye, ya viene.
- 5, 4, - ¿Qué?
3, 2, 1.
- Cielos. - Oye.
Mírate. Hiciste algo malo, ¿no?
Escondiste algo, ¿verdad?
¿Algo malo? Esto no es una escuela.
¿Por qué estás aquí otra vez?
No estoy aquí para verte. Estoy aquí para ver a Bok Su.
¿Qué? Por qué?
Vuelve a la escuela, Bok Su.
Es lo más gracioso que he oído este año.
Señor, ¿está borracho?
Tiene 27 años. ¿Por qué volvería a la escuela?
Eso es correcto.
¿Por qué iba a volver allí?
¿Por qué iría Bok Su allí?
- Hola. - Mamá.
Bueno, Bok Su salvó a un estudiante.
La escuela quiere que Bok Su vuelva a la escuela.
Quieren darle una segunda oportunidad de aprender....
¿Una segunda oportunidad?
No quiero oírlo. Sólo vete.
Bueno.... Señora.
Entiendo cómo te sientes.
Pero Bok Su no puede vivir así....
¿Qué tiene de malo vivir así?
¿Qué tiene de malo vivir en lugar de otra persona?
Yo también quiero vivir la vida de Bok Su por él.
Pienso en eso cientos de veces al día.
No trates de sacudir a estos niños. Sólo vete.
- Señora.... - ¡Vete!
Espera. Por favor, escuche....
Mamá, ¿por qué viniste hasta aquí?
No te preocupes, me voy.
No te pongas en contacto con él.
Ya no es tu profesor.
Me pondré en marcha.
Mamá, espera...
Me voy a ir. No me acompañes fuera.
Qué descarado de su parte.
¿No saben por lo que ha pasado mi hijo por su culpa?
¡Mamá! ¡Mamá! Aguanta, aguanta, aguanta.
Te dije que comieras. ¿Por qué me seguiste?
Cielos. El de la tapa azul es tuyo.
Por qué? ¿Son diferentes?
Puse dos huevos fritos en ese.
Maldito profesor.
¿Por qué te molestaste en empacar la comida?
Puedo comprar comida aquí.
Vine para poder ver a mi hijo una vez más.
Bueno, ¿tú...
¿Quieres volver a esa escuela?
Dios, no.
Exactamente.
En aquellos días, pensábamos que tendríamos problemas sin escuela,
pero el mundo cambió.
La cuarta revolución industrial está a la vuelta de la esquina.
Vaya, mamá. Eres inteligente.
Cuidado con eso.
Debes estar tan feliz que eres más estúpido que tu madre.
Sólo entra y come.
Gracias por la comida, mamá.
Cuídate.
Srta. Son, me voy a casa temprano porque mi hijo está enfermo.
¿Puedes encargarte de las clases extra?
Sé que estás ocupado, pero por favor, revisa el club de armas.
Buena suerte con las preguntas del examen.
Si, si, si. Las haré todas...
desde que tengo un contrato.
Sr. Park, ¿cómo le fue?
No quiere volver.
Entonces, ¿dijiste que sí y volviste?
Te dije que lo hicieras volver.
El presidente de la junta se enfadará.
¿Por qué no quiere venir?
Supongo que nadie querría hacerlo a esa edad.
De todos modos, debes traer a Kang Bok Su de vuelta aquí....
a toda costa.
¿Kang Bok Su?
¿Por qué de repente hablan de él?
Srta. Son, ¿podemos hablar?
Sr. Park. Estoy un poco...
enfermo ahora mismo.
Tengo que inventarme las preguntas del examen, e ir a ver cómo va el club....
De acuerdo.
Hablaremos más tarde.
Adelante.
¿Y bien? Si Kang Bok Su no regresa,
¿hay otras formas de encubrir el problema actual al que nos enfrentamos?
Asegúrate de hacer que vuelva.
Eso hará que las cosas se vean bien. Haz que suceda. ¿De acuerdo?
No pueden hacer nada bien.
¿Bok Su no quiere volver?
Pensé que sería difícil.
Iré a buscarlo.
- ¿Tú? - Sí.
Somos amigos, después de todo.
Pensé que ibas a correr en mi lugar.
Oye, estás diciendo tonterías.
Mi cliente es su esposa.
Te estoy haciendo correr en vez de a ella.
¿Lo entiendes ahora?
De acuerdo, vamos.
Vámonos de aquí.
Oye, ¿estás satisfecho conmigo comiendo en vez de contigo?
Verte comer me llena.
Esto es como un programa de televisión para comer sólo para mí.
Ahorrando.
¿Puede hacer más sonidos cuando mastica?
- Por favor, golpéese los labios. - De acuerdo.
Dios mío.
Más.
Cielos.
Dios mío.
Sí.
¿Estás seguro de que la petición era que nosotros entreguemos....
sólo un jjajangmyeon en su lugar?
Sí. Lo querían del restaurante de tu madre.
Hay tantos locos.
Además, creo que pronto podremos localizar a Kim Myung Ho.
De acuerdo. Adiós.
Nos encantan todas sus peticiones.
Ha pasado tiempo, Bok Su.
¿Te sorprendió?
¿Han pasado nueve años?
Sigues siendo el mismo.
Pensé que una reunión como ésta sería más dramática,
así que me preparé para ello.
Disfrute de su comida, señor.
Tengo una petición más que hacerte.
Vuelve a la escuela.
- ¿Qué? - Es mi petición para que vengas.
- Es muy sencillo. - ¿Estás loco? ¿Estás loco?
Imagina que lo haces por otro estudiante....
hasta que el público se calme.
Te daré todo el dinero que quieras.
No estoy loco. ¿Por qué iba a volver?
¿No fue molesto dejar la escuela?
Imbécil.
¡Es culpa tuya!
Así que deberías volver.
Pronto me convertiré en...
el presidente de la junta de la escuela secundaria Sulsong.
Vivías bien después de hacer un escándalo por morir.
Me compadecí de ti y traté de perdonarte, pero fui un idiota.
¿No debería ser yo el que perdone?
Obviamente...
Yo soy la víctima.
Piensa en ello.
Maldita sea.
Maldición, mamá me va a gritar.
- Sí, ¿qué pasa? - Hola, Bok Su.
Creo que Kim Myung Ho ya casi ha terminado.
Se va, se va.
También consiguió dinero de los usureros.
Es cuestión de tiempo antes de que vuelva a casa.
De acuerdo.
Kim Myung Ho.
¿Quién es usted?
¿Me conoce usted?
Sí, estafador.
Deja de perseguirme.
Estoy cansado, Kim Myung Ho.
Así que bajemos ahora.
Maldita sea.
En serio...
Hey. Baja.
Baja ahora mismo.
¡Por favor, sólo vete!
Es peligroso...
Hey.
¡Es mi novia, imbécil!
Sr. Park, yo no lo hice. Yo no lo empujé.
¿Por qué iba a empujarlo?
Sr. Park, me aferré a él hasta el final para poder salvarlo.
Realmente no lo empujé.
Afortunadamente, Se Ho se despertó.
Pero él dijo...
lo empujaste.
Ese imbécil loco.
Sr. Park, ¿por qué iba a presionarlo?
Sr. Park, ¿está seguro de que no se lastimó la cabeza?
después de que se cayera?
¡No hay razón para que le haga eso!
Bok Su.
Soo Jeong ya testificó.
Bok Su, sé que tú no lo hiciste.
Dios mío.
Bok Su realmente no lo hizo.
- Dios mío. Hablo en serio.
Esto me está volviendo loco.
Bok Su.
Soo Jeong.
Hey.
Sabes que yo no lo hice.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Soo Jeong, sabes que yo no lo hice.
¿Por qué mentiste?
[Kocowa Ver] SBS E04 'Mi extraño héroe' -♥ Ruo Xi ♥-
Oye, déjame ir. He dicho que me sueltes.
Dios mío, quédate quieto.
Señor, por favor.
Bienvenidos.
Llegas tarde.
Sí.
Shim Ran, estoy tan cansada.
Pareces cansado. Tu cara se ve podrida.
(Contratando a tiempo parcial para la tienda de conveniencia)
Oye, ¿cuánto tiempo tengo que trabajar en una tienda?
para ahorrar 50.000 dólares?
¿50.000 dólares?
El salario mínimo es de 7,53 dólares por hora.
Y digamos que trabajas 10 horas al día.
¿Debo incluir el pago de los días feriados?
Dejemos eso fuera por ahora.
Entonces ganarás 2.259 dólares al mes.
Y en un año,
ganarás 27.180 dólares.
Eso significa que tendrás que trabajar dos años seguidos.
¿Dos años?
Kim Myung Ho, ese pequeño...
Puedes traer uno más.
Por qué? ¿Te estás compadeciendo de mí ahora mismo?
No, estamos celebrando un evento de 1 más 1 para este producto.
Terminé de hacer preguntas para el examen.
A partir de mañana, estaré en una vigilancia en la casa de Kim Myung Ho.
Puedo hacer esto.
Cielos, Dios mío.
¿Kim Myung Ho?
Cuánto tiempo sin verte.
Ven aquí, imbécil.
Devuélveme mi dinero. Devuélvemelo.
¡Devuélvemelo!
Dios mío.
No sabía que las cosas saldrían así.
No tengo tu dinero.
Juro que se lo pasé.
No gasté ni un centavo.
¿A quién? ¿A quién se lo diste?
Bueno....
Conoces la cadena alimenticia, ¿verdad?
¿Qué?
Ahí está el sol.
La hierba utiliza la luz del sol para la fotosíntesis.
Y el saltamontes se come esa hierba.
Entonces la rana se come a ese saltamontes.
¿Se ha vuelto loco este tipo?
La rana es devorada por el pájaro, y el pájaro es devorado por el zorro.
Y el tigre, que está al final de la cadena alimenticia, se come a ese zorro.
Todos comen y son comidos.
Srta. Son, piense en mí como en la hierba.
Mi dinero...
¿Dónde está mi dinero?
Vengan aquí. Te voy a meter en la cárcel.
Si me denuncias a la policía,
la gente se enterará....
que me sobornaste para conseguir un trabajo a tiempo completo.
Entonces ni siquiera podrás quedarte como profesora contratada.
No puedes dejar que eso te pase a ti.
Esta es la razón por la que la gente no debe tratar de engañar a su manera a través de la vida.
Aunque pase algo malo, no hay nadie a quien quejarse.
¿Qué clase de situación absurda es ésta?
Pero espera.
¿Por qué viniste aquí?
¿Viniste aquí a confesar lo que hiciste?
Este guapo imbécil....
Quiero decir...
Ese hombre...
No... No... No...
Eso no es todo.
De todos modos,
Lo siento mucho.
Viviré el resto de mi vida expiando lo que hice.
Bueno, entonces. Srta. Son,
Sinceramente espero que te conviertas en un maestro de tiempo completo.
Oh, Dios mío.
Me has asustado.
Oye.
No le dije nada sobre ti.
Ni siquiera pienses en huir.
Soy bueno encontrando gente.
Salga de aquí. Salga ahora mismo.
Sé que estás ahí, Bok Su.
Salga de aquí. Sé que eres tú.
¿Pensaste que te lo agradecería si lo hacías por mí?
No has cambiado nada.
Todavía tienes mal genio.
¿Cuál es tu problema?
¿Quién eres tú para involucrarte?
Me preguntaba por qué una chica lista como tú....
estaba desesperado e intentó suicidarse.
Y resulta que fue porque te estafaron...
mientras tratas de comprarte un puesto a tiempo completo.
Nunca te pedí que me salvaras.
¿Qué es lo que te pasa?
Si eres un ser humano decente, lo menos que puedes hacer es agradecerme.
La gente cambia, y esa es la única manera de sobrevivir.
Te dije que lo memorizaras si no lo entiendes.
¿Es por eso que estás tratando de sobornar a tu manera de convertirte en maestro?
¿Sólo para que puedas sobrevivir?
La gente como tú no merece ser profesora.
Y no necesito memorizar eso para saberlo.
Vuelve en ti, Bok Su.
Ahora que la gente te reconoce y te pregunta constantemente....
para volver a la escuela,
¿te hace sentir como si te hubieras convertido en una especie de pez gordo?
- ¿Qué? - La gente....
sólo están interesados en temas candentes.
Y tú tuviste suerte y te convertiste en el tema candente por ahora.
La Escuela Secundaria Sulsong está tratando de usarte para encubrir el incidente.
No seas arrogante. Nada cambia.
Sigues siendo un desertor.
Me voy a ir ahora.
No vuelvas a la escuela.
Ni siquiera orino de frente a la escuela.
(Oficina del Presidente de la Junta)
Discúlpeme.
Sé que sólo soy una profesora contratada.
Podrías pensar que no conozco mi lugar.
Pero hay algo que debo decir...
Kim Myung Ho de la oficina de administración....
Son Soo Jeong.
Oh Se Ho?
¿Qué ibas a decir antes?
No es nada.
Gracias por salvar al estudiante.
Hice lo que tenía que hacer.
No sabía que eras el hijo del presidente de la junta.
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
Ni siquiera sabes a quién he estado observando.
En ese entonces, sólo mirabas una cosa.
No estás aquí para hablar del pasado, ¿verdad?
¿Cómo te atreves a salir con mi preciosa hija?
¡Rompe con él!
Mamá, por favor, cálmate.
¿Sabes lo que se siente al estar avergonzado?
Entonces, ¿cómo puedes salir con un tipo así?
Este lugar es demasiado ruidoso.
¿Deberíamos ir a otro lado?
- No hay problema. - ¿Cuanto quieres?
¿Cuánto quieres por romper con ella?
50.000 dólares.
Lo siento mucho.
Creo que puedes romper con alguien por 50.000 dólares.
Sigues siendo gracioso.
Bueno,
Tengo que pedirte un favor.
Ayúdame a hacer que Bok Su vuelva a la escuela.
Sabes que Bok Su es la patata caliente.
Si le pides que vuelva...
Tengo que irme.
Escuché que estabas cerca de Kim Myung Ho.
Si traes a Kang Bok Su,
Te contrataré como profesora permanente.
Me has ayudado antes.
¿Qué?
Por favor, ayúdame de nuevo esta vez.
- ¿Cuándo... - No pienses demasiado en ello.
Esto es bueno para los dos.
Lo tomaré como un sí. Adiós.
No me contestes.
¿Qué estás haciendo, mamá? ¿Estás loco? ¿Estás loco?
Supongo que esperabas esto. Esto es lo que te mereces.
Niña estúpida.
Lo siento mucho.
Empaparse en agua no estaba en el contrato.
Si mi verdadero novio estuviera aquí...
¿Por qué las mujeres actúan así?
¿Cómo pueden usar a su ex-novio?
Discúlpeme.
Señor, Kang Bok Su está en movimiento.
No necesitas seguirlo más.
- Gracias. - Sí, señor.
Quiero decir...
¿Por qué me está haciendo esto?
Ella ya arruinó mi vida.
Aún así, he estado viviendo tranquilamente sin rencores.
Pero...
Vuelve a la escuela.
¿No es molesto dejar la escuela?
No seas arrogante. Nada cambia.
Sigues siendo un desertor.
Si traes a Kang Bok Su,
Te contrataré como profesora permanente.
Me has ayudado antes.
¿No debería ser yo el que perdone?
Obviamente...
Yo soy la víctima.
Y ahora intentas hacer lo que quieras con mi vida.
El nuevo presidente de la junta es....
un graduado de la Ivy League, Oh Se Ho.
Si traes a Kang Bok Su,
Te contrataré como profesora permanente.
Acabará con el viejo sistema....
y traer un nuevo sistema innovador.
Si vas a jugar con mi vida así,
Lo haré...
jugar contigo para siempre.
(Saltamontes)
(Hierba)
(Kim Myung Ho)
(50.000 dólares)
(Kang Bok Su)
¿Kang Bok Su?
Kang Bok Su.
Bok Su ha vuelto.
(Mi extraño héroe)
- Solicito volver a la escuela. - Su solicitud ha sido aceptada.
Yo, Kang Bok Su, trabajaré duro.
Srta. Son, usted estará a cargo de esa clase.
- ¿Falta uno? - ¿Quién?
Bok Su, por favor, sal de mi vida.
¿Qué había entre tú y yo?
Pensé que había muchas cosas entre nosotros, pero supongo que me equivoqué.
¿Es todo lo que tienes que decirme?
¿Qué queda por decir entre nosotros?
¿No tienes nada que decir? Entonces te ayudaré a recordar.